1
00:00:00,209 --> 00:00:01,209
4K.
2
00:02:10,797 --> 00:02:12,841
¡Te estamos haciendo un favor!
3
00:02:12,966 --> 00:02:16,303
Con esta silla no habrías sido
capaz de llegar lejos. Lo guardaremos para usted.
4
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
¡Oye, mi silla!
5
00:02:18,930 --> 00:02:21,433
Dame mi silla,
¡sucios cerdos podridos!
6
00:02:22,142 --> 00:02:25,979
Ahora dime de dónde sacaron la idea.
Pueden viajar en este tren sin pagar.
7
00:02:26,104 --> 00:02:29,191
No. eso se toma
por la empresa por su billete.
8
00:02:29,316 --> 00:02:30,984
Vamos, hazte útil.
9
00:02:45,999 --> 00:02:47,125
¿Únete a mí?
10
00:02:50,962 --> 00:02:53,048
- ¿Bien?
- ¿De dónde sacaste esto? ¿Alguna bañera?
11
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
¡Ey! Tirador de primera.
12
00:03:14,820 --> 00:03:18,699
Fácil con esos revólveres.
No queremos accidentes en este tren.
13
00:03:18,824 --> 00:03:22,035
Mi amigo vio tu show en Tucson,
dice que eres bastante bueno.
14
00:03:27,791 --> 00:03:29,084
Es una gran oportunidad.
15
00:03:30,794 --> 00:03:32,170
Hay más de uno.
16
00:03:36,216 --> 00:03:37,843
Hay tres de ellos.
17
00:03:55,318 --> 00:03:56,737
¿Miré tu boleto?
18
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
¿Qué tal si me muestras tu boleto?
19
00:04:22,220 --> 00:04:24,514
¡Ja! ¡Ja!
20
00:04:25,807 --> 00:04:28,143
¡Adelante, hombres!
21
00:04:58,715 --> 00:05:00,926
¡Vamos! ¡Anda, anda!
22
00:05:03,595 --> 00:05:04,638
¡Vamos!
23
00:05:32,791 --> 00:05:33,792
¡Oye!
24
00:06:10,954 --> 00:06:13,915
¡Kramer, vamos, rápido!
Billy está esperando.
25
00:06:14,040 --> 00:06:16,042
Sólo tendrá que tener un poco de paciencia.
26
00:07:15,769 --> 00:07:18,647
Ese hijo de perro,
él nunca falla, amigo.
27
00:07:18,772 --> 00:07:20,607
Eso es tiro profesional.
28
00:07:20,732 --> 00:07:22,275
Ja.
29
00:07:22,400 --> 00:07:26,488
Nunca saldremos con él allí.
Esta noche debemos llegar a la frontera.
30
00:07:26,613 --> 00:07:27,906
No te preocupes.
31
00:07:28,031 --> 00:07:31,618
Dejaremos a alguien atrás
para poner al sheriff en el camino equivocado.
32
00:07:34,245 --> 00:07:36,039
¿Y quién tendrá que quedarse y morir, eh?
33
00:07:36,164 --> 00:07:38,541
¡Tú!
34
00:07:38,667 --> 00:07:40,835
Quizás me estás engañando, ¿eh?
35
00:07:41,503 --> 00:07:42,963
Sí, tú.
36
00:07:46,049 --> 00:07:47,217
Tú y tus hombres.
37
00:08:00,689 --> 00:08:02,607
Tiro de precisión.
38
00:08:02,732 --> 00:08:06,361
Oye, ¿por qué quieres
separarme de mis hombres, ¿eh?
39
00:08:06,486 --> 00:08:09,447
Sólo para dejarte a ti y a tus hombres
alejarse de aquí?
40
00:08:09,572 --> 00:08:11,658
solo hay uno
¿Quién puede disparar así?
41
00:08:11,783 --> 00:08:13,660
Diles que paren.
42
00:08:13,785 --> 00:08:16,371
Trabajamos muy bien juntos, ¿eh?
43
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
Diles que dejen de disparar.
44
00:08:21,418 --> 00:08:22,752
Nufio, díselo a los hombres.
45
00:08:27,841 --> 00:08:29,217
¡Hola, muchachos!
46
00:08:29,342 --> 00:08:31,469
[¡Alto el fuego!
47
00:08:42,272 --> 00:08:43,690
¿Martín?
48
00:08:43,815 --> 00:08:45,817
Sé que eres tú, Martín.
49
00:08:45,942 --> 00:08:47,068
Salga.
50
00:08:47,652 --> 00:08:49,446
Soy Billy, Billy Kane.
51
00:08:51,072 --> 00:08:52,824
Me dijeron que me estabas buscando.
52
00:08:54,200 --> 00:08:56,161
Bueno, esta es tu oportunidad.
53
00:08:57,245 --> 00:08:58,997
Mis hombres no dispararán.
54
00:08:59,122 --> 00:09:00,248
Salga.
55
00:09:13,386 --> 00:09:16,264
Estoy muy contento de verte
en compañía de tales caballeros.
56
00:09:27,233 --> 00:09:31,654
Mátame, Billy... o, por Dios,
Te mataré, créeme.
57
00:09:31,780 --> 00:09:33,156
Me temo que perderás.
58
00:09:54,260 --> 00:09:55,553
¿Asustado, maestro?
59
00:09:59,599 --> 00:10:01,059
Será mejor que me mates, Billy.
60
00:10:02,310 --> 00:10:04,437
Pero hazlo rápido,
por tu propio bien.
61
00:10:04,562 --> 00:10:05,980
Supongo que será mejor.
62
00:10:07,482 --> 00:10:10,693
Porque solo los principiantes
dejar testigos.
63
00:10:11,903 --> 00:10:14,697
Nunca lo hago. No es prudente.
64
00:10:16,366 --> 00:10:18,993
no me gusta tener
mi foto en las paredes
65
00:10:19,994 --> 00:10:22,664
y tener gente
dispárame por la espalda
66
00:10:22,789 --> 00:10:24,207
para obtener una recompensa.
67
00:10:30,630 --> 00:10:33,591
¿Qué pasa?
¿Estás tratando de encontrar una excusa para matarme?
68
00:10:37,887 --> 00:10:40,014
lo sabes muy bien
no tienes que derribarme
69
00:10:40,140 --> 00:10:41,808
para impedirme hablar.
70
00:10:42,517 --> 00:10:45,019
Tienes miedo.
Tarde o temprano te atraparé.
71
00:10:56,865 --> 00:10:58,241
puedes conseguirme
cualquier día que quieras.
72
00:11:01,035 --> 00:11:02,996
Si todavía puedes empuñar un arma.
73
00:11:22,265 --> 00:11:25,935
Ahora vamos todos juntos, ¿eh, Billy?
Bromeaste conmigo antes.
74
00:11:26,060 --> 00:11:27,687
¡Dije que te quedarías!
75
00:11:31,191 --> 00:11:33,735
intentas seguirme
y te meteré una bala en la cabeza.
76
00:11:35,153 --> 00:11:36,362
Vamos.
77
00:11:37,488 --> 00:11:40,825
- ¡Ja!
- ¡Vamos, compañeros! [Vamosl
78
00:11:41,826 --> 00:11:46,122
[Cabronesl [¡Hijos de perro!
[¡La puta que te parié!
79
00:11:46,247 --> 00:11:48,208
Vamos, compañeros.
¡Vamos para acé!
80
00:11:48,333 --> 00:11:50,543
[Hal [Hal [Vamosl
81
00:12:01,471 --> 00:12:07,810
♪ Habían vagado
desde su tierra natal
82
00:12:08,978 --> 00:12:16,027
♪ Y una buena vida
esperaban encontrar allí
83
00:12:16,152 --> 00:12:20,073
♪ Ahora duermen en paz para siempre.
84
00:12:20,198 --> 00:12:23,701
♪ En su silencio como yacen ahí
85
00:12:23,826 --> 00:12:27,288
♪ Cuando el tren avanzaba hacia el oeste.
86
00:12:27,413 --> 00:12:30,917
♪ Cuando ardían los fuegos de la esperanza
87
00:12:31,042 --> 00:12:34,796
♪ Su destino se ha desplegado.
88
00:12:34,921 --> 00:12:39,092
♪ De este tren no hay regreso
89
00:12:44,305 --> 00:12:50,687
♪ Cindy tuvo una visión dorada.
90
00:12:51,688 --> 00:12:58,111
♪ Ella había bailado pero solo una temporada.
91
00:12:59,070 --> 00:13:02,824
♪ Ahora ella baila con los ángeles.
92
00:13:02,949 --> 00:13:06,536
♪Porque la mataron sin motivo
93
00:13:06,661 --> 00:13:10,248
♪ Cuando el tren avanzaba hacia el oeste.
94
00:13:10,373 --> 00:13:13,960
♪ Cuando ardían los fuegos de la esperanza
95
00:13:14,085 --> 00:13:17,714
♪ Su destino se ha desplegado.
96
00:13:17,839 --> 00:13:22,093
♪ De este tren no hay regreso
97
00:13:26,097 --> 00:13:32,687
♪ Se habían prometido a cada uno una nueva vida.
98
00:13:33,688 --> 00:13:40,069
♪ Montar juntos de la mano
99
00:13:41,070 --> 00:13:45,074
♪ Ahora su destino ha sido decidido.
100
00:13:45,199 --> 00:13:49,579
♪ De la mano viajarán para siempre ♪
101
00:14:23,321 --> 00:14:25,948
Todos están invitados.
Su atención, por favor.
102
00:14:26,074 --> 00:14:28,826
estoy a punto de presentar
el genial, el fabuloso Ricky Shot!
103
00:14:28,951 --> 00:14:31,245
¡Sí, en persona, Ricky Shot!
104
00:14:34,332 --> 00:14:37,710
Estás a punto de ver
lo increible hecho realidad
105
00:14:37,835 --> 00:14:40,254
cuando veas
lo que le hace a un objetivo.
106
00:14:40,380 --> 00:14:44,634
El mismo vaquero que vi un día.
¡Haz de Jesse James un cobarde!
107
00:14:44,759 --> 00:14:46,844
el muy vaquero
quien logró dividir las cuerdas
108
00:14:46,969 --> 00:14:50,390
que estaban fuertemente atados
¡Su pobre y anciana madre que moriría!
109
00:14:50,515 --> 00:14:53,810
Un momento después de un Navajo...
110
00:14:53,935 --> 00:14:56,521
El vaquero que,
desde una distancia de 500 pies,
111
00:14:56,646 --> 00:14:58,773
en realidad disparó un agujero
¡a través de una moneda de diez centavos!
112
00:14:58,898 --> 00:14:59,941
¡Así es, amigos!
113
00:15:00,066 --> 00:15:01,943
Sabes, creo
Ese punk puede superarte.
114
00:15:02,068 --> 00:15:03,111
Es una apuesta.
115
00:15:03,236 --> 00:15:05,947
Porque te digo que no hay nadie.
Del Atlántico al Pacífico,
116
00:15:06,072 --> 00:15:09,158
te lo aseguro,
nadie de mexico a canada
117
00:15:09,283 --> 00:15:11,869
ha podido superar
el muchacho que os traigo hoy.
118
00:15:11,994 --> 00:15:15,581
¡Te regalo el incomparable Ricky Shot!
119
00:15:15,706 --> 00:15:17,708
¡Sí!
120
00:15:20,336 --> 00:15:22,839
Estás a punto de ver
121
00:15:22,964 --> 00:15:25,716
el gran Ricky Shot
disparando un plato en el aire.
122
00:15:25,842 --> 00:15:27,635
¿Listo?
123
00:15:29,887 --> 00:15:31,055
¡Gracias!
124
00:15:31,180 --> 00:15:32,432
¡Oye, campeón!
125
00:15:35,393 --> 00:15:36,644
Bueno, ganas.
126
00:15:40,148 --> 00:15:42,567
¡Seguro que gano! Nos invitaré a una bebida.
127
00:15:42,692 --> 00:15:43,860
Vamos.
128
00:15:50,324 --> 00:15:51,784
¡Whisky!
129
00:15:53,828 --> 00:15:56,205
Estos pistoleros
son cada vez menos.
130
00:16:07,884 --> 00:16:10,303
¡Cerdo! ¡Cochinos asquerosos!
131
00:16:12,972 --> 00:16:14,640
Levántate de ahí.
132
00:16:15,099 --> 00:16:16,267
¿Me estás diciendo eso?
133
00:16:17,226 --> 00:16:20,271
Sois unos cobardes y unos cerdos.
Porque sabes que no puedo usar un arma.
134
00:16:25,318 --> 00:16:27,153
No necesito mi arma.
135
00:16:28,779 --> 00:16:31,073
Todavía puedo romperte la cara.
136
00:16:38,247 --> 00:16:40,374
Hola, Gary,
¡cuidado no le hagas daño!
137
00:17:29,966 --> 00:17:31,300
No deberías hacer eso.
138
00:17:32,718 --> 00:17:34,095
Simplemente no es agradable.
139
00:18:00,204 --> 00:18:02,123
- ¡No, los frijoles no!
- ¡Vete al infierno!
140
00:18:42,747 --> 00:18:44,624
Podría haberlo logrado solo.
141
00:18:46,292 --> 00:18:51,130
Eh, tú. esto es por el daño
y por enterrar a mi amigo ahí fuera.
142
00:19:08,481 --> 00:19:09,732
Bueno, gracias.
143
00:19:18,157 --> 00:19:19,408
Adiós.
144
00:19:20,451 --> 00:19:21,619
Nos vemos.
145
00:19:36,759 --> 00:19:39,053
Este es el tercero
eso terminó así.
146
00:19:40,054 --> 00:19:42,765
En el momento en que dices
eres un pistolero
147
00:19:42,890 --> 00:19:46,060
siempre hay alguien que
Tiene que demostrar que es más rápido que tú.
148
00:19:48,104 --> 00:19:50,731
Pero hace unos años no era así,
149
00:19:50,856 --> 00:19:52,441
cuando todavía podía disparar un arma.
150
00:19:53,484 --> 00:19:55,403
Nadie tuvo el valor de desafiarme.
151
00:19:56,487 --> 00:19:57,905
Yo era todo el espectáculo.
152
00:20:02,910 --> 00:20:05,830
Ahora que han matado a tu hijo,
¿Qué vas a hacer?
153
00:20:07,790 --> 00:20:08,999
Empezar de nuevo.
154
00:20:15,756 --> 00:20:17,341
Demasiado. Lo lamento.
155
00:20:17,466 --> 00:20:19,552
No te arrepientas.
Es una pérdida de tiempo.
156
00:20:21,762 --> 00:20:24,432
Ahora tengo que preocuparme por
encontrarme otro chico.
157
00:20:28,978 --> 00:20:31,355
Tienes un pulgar fuerte
y tus dedos son rápidos.
158
00:20:35,609 --> 00:20:37,403
¿Cuánto paga tu trabajo?
159
00:20:37,528 --> 00:20:38,779
Suficiente para seguir viviendo.
160
00:20:40,239 --> 00:20:41,615
Te ofreceré el 30 por ciento.
161
00:20:50,875 --> 00:20:52,001
quiero la mitad.
162
00:20:53,627 --> 00:20:54,670
Es un trato.
163
00:21:00,509 --> 00:21:02,094
Por cierto,
164
00:21:02,219 --> 00:21:04,430
no te presentaste.
165
00:21:04,555 --> 00:21:05,931
¿Cómo te llamas?
166
00:21:06,056 --> 00:21:07,558
Ricky.
167
00:21:07,683 --> 00:21:09,477
Tiro de Ricky.
168
00:21:12,897 --> 00:21:14,356
Dame una mano.
169
00:21:18,402 --> 00:21:19,862
Ah, una cosa más.
170
00:21:19,987 --> 00:21:22,490
Nunca te pregunté.
¿Eres bueno con una pistola?
171
00:21:22,615 --> 00:21:24,283
Suficiente para seguir viviendo.
172
00:21:36,462 --> 00:21:40,216
Desperdiciaste el tiro.
Ese no es el centro.
173
00:21:58,234 --> 00:21:59,485
Si no te gustan los ruidos fuertes
174
00:21:59,610 --> 00:22:02,321
tendrás que quitar ese fusible
como el tallo de una flor.
175
00:22:21,257 --> 00:22:23,717
¿Qué esperas?
de estas cosas viejas?
176
00:22:29,390 --> 00:22:31,892
nunca aprenderás
si no te concentras. ¿Entendiste eso?
177
00:22:34,103 --> 00:22:35,896
Está bien, lo pondré
donde puedes verlo.
178
00:22:36,021 --> 00:22:39,024
Si te pierdes esta vez, tendrás
para conseguir un nuevo maestro.
179
00:22:50,494 --> 00:22:53,455
Sigo diciéndote que te pares
con los pies más separados, carajo.
180
00:22:56,208 --> 00:22:59,253
Y pon tu pie izquierdo
12 pulgadas detrás del otro.
181
00:23:01,964 --> 00:23:03,090
Así es.
182
00:23:06,010 --> 00:23:08,137
Tu brazo debe estar rígido.
183
00:23:08,262 --> 00:23:09,680
¡Rígido, dije!
184
00:23:11,891 --> 00:23:13,392
Tienes que sentir tu sangre correr
185
00:23:13,517 --> 00:23:15,769
desde tu hombro
justo a través de la punta de tu arma.
186
00:23:17,771 --> 00:23:19,815
Pulgar a la misma altura
como el dedo índice.
187
00:23:21,650 --> 00:23:25,029
Alinea tus miras primero,
entonces tu objetivo. ¡Fuego!
188
00:23:30,826 --> 00:23:32,161
Cuestión de suerte.
189
00:23:33,871 --> 00:23:37,458
Siempre dije que los seis tiros son buenos.
por matar gallinas e indios,
190
00:23:38,208 --> 00:23:41,503
pero para tiro de precisión
Necesitas pistolas de duelo.
191
00:23:50,137 --> 00:23:51,805
No se disparó.
192
00:23:51,931 --> 00:23:54,558
Crees que soy realmente un tonto, ¿no?
193
00:23:58,145 --> 00:24:00,606
Oye desde cuando
¿Estás fumando mis cigarros?
194
00:24:01,565 --> 00:24:02,608
¿Eh?
195
00:24:24,755 --> 00:24:26,256
- Buenas noches, sheriff.
- Hola.
196
00:24:26,382 --> 00:24:29,468
- ¿Qué haces por estos lares?
- Oh, solo retocando algunos accesorios viejos.
197
00:24:29,593 --> 00:24:31,345
¿Tienes algo para comer?
198
00:24:31,470 --> 00:24:33,889
Me temo que no queda nada
pero las brasas.
199
00:24:34,014 --> 00:24:35,724
- ¿Tienes café?
- Creo que sí.
200
00:24:35,849 --> 00:24:36,892
- Gracias.
- ¡Ricky!
201
00:24:39,561 --> 00:24:40,688
Veo que acertaste.
202
00:24:41,188 --> 00:24:45,359
Es uno de los prisioneros de Belltown.
Me costó bastante atraparlo.
203
00:24:45,484 --> 00:24:46,610
¿Podrás conseguirlos todos?
204
00:24:47,069 --> 00:24:50,280
No, hay otro por ahí.
Pero con el tiempo lo atraparemos.
205
00:24:57,079 --> 00:24:59,799
Esa tarifa de cuna no es mucho mejor.
que agua sucia, pero es todo lo que tenemos.
206
00:24:59,915 --> 00:25:01,417
Al menos hace calor.
207
00:25:02,793 --> 00:25:04,128
¿Cómo va el negocio?
208
00:25:04,253 --> 00:25:07,589
Aún no tenemos listos nuestros nuevos trucos.
Nadie está dispuesto a darnos crédito.
209
00:25:07,715 --> 00:25:09,008
Yo también lo he pasado mal.
210
00:25:09,133 --> 00:25:11,677
Han pasado días desde
he dormido en una cama real
211
00:25:11,802 --> 00:25:14,054
porque hemos estado buscando
para ese cuarto convicto.
212
00:25:15,139 --> 00:25:17,224
Pero no llegará muy lejos sin un caballo.
213
00:25:18,308 --> 00:25:21,520
Dime, Martín, ¿ves?
Mucha gente viajando.
214
00:25:24,314 --> 00:25:27,067
Información como esa paga bien.
215
00:25:27,192 --> 00:25:30,237
Si ves alguna de estas caras,
ven y dime.
216
00:25:31,447 --> 00:25:32,573
En Belltown.
217
00:25:35,242 --> 00:25:37,077
Será mejor que nos vayamos ahora.
218
00:25:41,415 --> 00:25:42,875
Buenas noches, sheriff.
219
00:25:43,000 --> 00:25:44,251
Estaré viendote.
220
00:25:57,598 --> 00:25:58,640
Entonces...
221
00:26:00,142 --> 00:26:02,394
Eres el cuarto convicto.
222
00:26:03,687 --> 00:26:05,397
- ¿Y si lo fuera?
- Ya sabes,
223
00:26:06,648 --> 00:26:09,860
no me importaría
conseguir esa recompensa en mis manos.
224
00:26:14,490 --> 00:26:16,116
Cálmate.
225
00:26:16,575 --> 00:26:17,785
Para mi...
226
00:26:23,248 --> 00:26:26,168
Sólo eres Ricky Shot.
227
00:26:56,323 --> 00:26:57,699
Cógelo.
228
00:27:02,454 --> 00:27:03,622
Dispara a eso.
229
00:27:09,795 --> 00:27:11,755
¡Muy bien, puedes bajar!
230
00:27:19,179 --> 00:27:20,764
Estoy buscando a Vigonza.
231
00:27:20,889 --> 00:27:22,474
Hola Martín.
232
00:27:28,438 --> 00:27:30,399
Ven por aquí.
Él está aquí.
233
00:27:32,067 --> 00:27:33,485
¡Ey!
234
00:27:33,610 --> 00:27:36,113
Buenos días, amigo.
235
00:27:36,238 --> 00:27:38,615
escuché que mataron
Otro de tus muchachos.
236
00:27:38,740 --> 00:27:40,075
Ah.
237
00:27:40,200 --> 00:27:42,244
Esas son malas personas.
238
00:27:45,581 --> 00:27:48,709
He estado viendo muchos de estos por ahí
en las últimas semanas.
239
00:27:50,335 --> 00:27:53,422
Eso sólo puede significar que Billy Kane
y su pandilla están en camino nuevamente
240
00:27:53,547 --> 00:27:54,923
hacia Texas.
241
00:27:55,048 --> 00:27:56,633
¿Quieres hablar de eso?
242
00:27:56,758 --> 00:27:57,759
Entra.
243
00:28:10,480 --> 00:28:11,732
¡Oye, artista!
244
00:28:12,566 --> 00:28:14,610
Muéstrame lo bueno que eres.
245
00:28:14,735 --> 00:28:16,278
¿Quién es Billy Kane?
246
00:28:17,321 --> 00:28:20,240
el es quien puso los agujeros
en manos de tu jefe.
247
00:28:20,365 --> 00:28:21,867
Eso es algo que deberías saber.
248
00:28:22,951 --> 00:28:25,954
¿Por qué piensas?
Él te enseñó a disparar, ¿eh?
249
00:28:26,079 --> 00:28:27,873
Debe tener dos manos firmes.
250
00:28:27,998 --> 00:28:30,083
el día en que Billy Kane
vuelve a casa otra vez.
251
00:28:39,218 --> 00:28:40,802
Hola, artista.
252
00:28:40,928 --> 00:28:42,429
Muéstrame cómo disparas.
253
00:28:44,306 --> 00:28:46,683
Si no tengo audiencia
No tengo ganas.
254
00:28:51,438 --> 00:28:54,566
no tendrás uno
cuando tienes que desafiar a Billy Kane.
255
00:28:54,691 --> 00:28:57,527
Morirás en esa arcilla, pero completamente solo.
256
00:28:57,653 --> 00:29:00,280
Porque nadie, ni siquiera tú,
puede superar a Billy Kane.
257
00:29:05,077 --> 00:29:07,663
Ah, este es un país muy pobre.
258
00:29:07,788 --> 00:29:09,790
Sí, señor, muy pobre.
259
00:29:09,915 --> 00:29:12,834
Nos hace la vida difícil a los bandidos.
260
00:29:12,960 --> 00:29:14,253
, - ¡Tortilla!
261
00:29:20,509 --> 00:29:22,719
La gente no come lo suficiente.
262
00:29:28,058 --> 00:29:32,521
Y nuestro amigo Billy Kane, él sabe
no hay suficiente para los dos.
263
00:29:32,646 --> 00:29:34,690
Así que primero debo deshacerme de él.
264
00:29:34,815 --> 00:29:36,525
antes de que se deshaga de mí.
265
00:29:36,650 --> 00:29:38,193
¿Quién lo hará, Vigonza?
266
00:29:38,652 --> 00:29:40,988
¿Quién será el hombre?
¿Para enfrentar a Billy Kane? ¿Tú?
267
00:29:43,573 --> 00:29:45,117
Ahora ¿quién engaña a quién?
268
00:29:46,618 --> 00:29:48,161
Escucha, no eres nada.
269
00:29:49,705 --> 00:29:52,124
Sólo Ricky es lo suficientemente rápido.
para llevarse a Billy Kane.
270
00:29:54,293 --> 00:29:57,254
no nos gustaria
si matan a tu hijo primero.
271
00:29:57,379 --> 00:30:01,133
Es muy dificil mantenerse vivo
por aquí si eres pistolero.
272
00:30:01,258 --> 00:30:03,260
¿Por qué no haces
¿Un trato con nosotros, Vigonza?
273
00:30:03,385 --> 00:30:06,763
Sólo dame un pequeño adelanto.
Es una especie de inversión, eso es todo.
274
00:30:06,888 --> 00:30:09,141
Para garantizar el funeral de Billy Kane.
275
00:30:09,266 --> 00:30:12,644
¿Bien? Sólo unos pocos dólares.
¿Qué tal? Vamos, Vigonza.
276
00:30:13,812 --> 00:30:16,815
¡No! Viejo estúpido y tonto.
¿No lo entiendes?
277
00:30:17,399 --> 00:30:21,445
No necesito tu ayuda.
Las cosas son diferentes ahora.
278
00:30:21,570 --> 00:30:24,573
[Yo soy un hombre importante,
¡Muy importante!
279
00:30:31,330 --> 00:30:32,873
Ah.
280
00:30:32,998 --> 00:30:34,750
tengo una gran banda,
281
00:30:36,335 --> 00:30:38,253
muchas mujeres,
282
00:30:38,378 --> 00:30:39,838
dinero.
283
00:30:47,637 --> 00:30:50,724
El dinero es poder.
284
00:30:52,476 --> 00:30:56,396
Tan pronto como Billy Kane
tiene su pie en mi territorio,
285
00:30:57,731 --> 00:30:59,524
Lo encontraré.
286
00:31:00,984 --> 00:31:03,236
sabré donde
287
00:31:04,321 --> 00:31:05,489
y cuando.
288
00:31:08,325 --> 00:31:09,493
Subieras!
289
00:31:09,618 --> 00:31:12,079
Dale un saco de harina
y sacarlo de aquí.
290
00:31:12,996 --> 00:31:15,165
Aquí no damos nada por nada.
291
00:31:15,290 --> 00:31:17,459
Ven aquí y mira si puedes ganarlo.
292
00:31:17,584 --> 00:31:21,129
Si puedes poner esta tarjeta encima
sin derribar a los demás,
293
00:31:21,254 --> 00:31:23,256
entonces te daremos
También un barril de pólvora.
294
00:31:36,603 --> 00:31:38,063
¿Estas manos mías?
295
00:31:38,188 --> 00:31:39,856
Dijiste que tenías hambre, ¿no?
296
00:32:42,419 --> 00:32:44,045
No tienes suerte, viejo.
297
00:32:47,048 --> 00:32:48,425
Ya veremos.
298
00:33:02,647 --> 00:33:03,982
Vamos, nos vamos.
299
00:33:04,649 --> 00:33:07,152
- ¿No conseguiste lo que buscabas?
- ¡Dije que nos vamos!
300
00:33:10,530 --> 00:33:12,741
vamos a tener que vender
Estas dos pistolas.
301
00:33:14,493 --> 00:33:16,411
No te costarán más de dos dólares.
302
00:33:17,746 --> 00:33:19,623
Suficiente para alimentarnos por un tiempo.
303
00:33:21,791 --> 00:33:25,462
¿Esperabas que te dejaría aprender?
¿Disparar con el estómago vacío, hijo?
304
00:33:25,587 --> 00:33:27,839
No me preocupo por mí,
305
00:33:27,964 --> 00:33:29,966
pero quiero mantener tu barriga llena.
306
00:33:30,091 --> 00:33:31,343
Seguir.
307
00:33:31,468 --> 00:33:32,761
¡Ey! ¡Ey!
308
00:33:49,402 --> 00:33:52,364
La única loción en el mundo.
que vuelve a poner pelo en la cabeza
309
00:33:52,489 --> 00:33:55,700
de personas arrancadas del cuero cabelludo
por ese feroz Toro Sentado indio.
310
00:33:55,825 --> 00:33:57,494
¡No más calvicie!
311
00:33:57,619 --> 00:34:00,080
Incluso cura otras dolencias.
por la descamación del cuero cabelludo...
312
00:34:00,205 --> 00:34:03,083
Ahora, no intentes salir de esto.
Es inútil.
313
00:34:03,208 --> 00:34:07,128
Dijiste que ese francotirador no es bueno.
pero quiero verlo de todos modos.
314
00:34:07,254 --> 00:34:09,589
- Vamos.
- Muy bien, echémosle un vistazo.
315
00:34:32,654 --> 00:34:34,573
¡Atención, atención!
¡Gente, por favor! ¡Atención!
316
00:34:34,698 --> 00:34:37,993
Verás un acto sensacional que seguro
para pasar a las páginas del folclore.
317
00:34:38,118 --> 00:34:39,494
Le dirás a tus nietos
318
00:34:39,619 --> 00:34:42,330
lo que has visto en este gran día
aquí en esta gran ciudad.
319
00:34:42,455 --> 00:34:44,916
El único y único
el gran Ricky Tiro!
320
00:34:45,041 --> 00:34:47,502
¡Muy bien, señor campeón! ¡Hurra!
321
00:34:52,340 --> 00:34:55,802
He visto tipos que podían disparar
Esa cuerda por la mitad en Cheyenne.
322
00:34:55,927 --> 00:34:57,947
Ahora, ante tus ojos
vas a presenciar un acto
323
00:34:57,971 --> 00:35:00,932
presentado a personas de todo el mundo
en todos los países desde aquí hasta Persia.
324
00:35:01,057 --> 00:35:03,393
El sensacional Ricky Shot,
campeón francotirador!
325
00:35:03,518 --> 00:35:06,146
Uno, dos, tres.
326
00:35:12,277 --> 00:35:13,403
¡Excelente!
327
00:35:13,528 --> 00:35:15,572
¿Qué dijiste?
¿Viste en Cheyenne?
328
00:35:15,697 --> 00:35:18,033
Espero que lo hayan disfrutado, amigos.
¿No es genial?
329
00:35:18,158 --> 00:35:20,619
Gracias. Se lo agradecemos, señora.
Gracias.
330
00:35:20,744 --> 00:35:22,495
Gracias.
331
00:35:35,175 --> 00:35:37,260
Ahora, damas y caballeros,
tu atención.
332
00:35:39,137 --> 00:35:41,097
Por favor, silencio absoluto ahora.
333
00:35:41,222 --> 00:35:45,060
El campeón está listo.
por la rueda del azar. ¡Déjala girar!
334
00:35:52,609 --> 00:35:55,820
¡Brillante! cuatro ases
con exactamente cuatro disparos.
335
00:35:56,613 --> 00:35:57,822
La rueda de la fortuna se detiene.
336
00:35:57,947 --> 00:36:01,910
As de diamantes, as de tréboles,
as de corazones y as de espadas.
337
00:36:02,035 --> 00:36:03,912
¿Qué tenemos aquí?
338
00:36:04,037 --> 00:36:06,539
Todos en el blanco
339
00:36:06,665 --> 00:36:08,792
como podéis comprobar por vosotros mismos.
340
00:36:08,917 --> 00:36:11,795
Gracias, y ahora Ricky Shot.
gracias por el amable aplauso
341
00:36:11,920 --> 00:36:14,714
y actuará para ti
su último y más estupendo número.
342
00:36:16,174 --> 00:36:18,334
Esos tiros fueron muy bajos.
Todavía tienes mucho que aprender.
343
00:36:18,385 --> 00:36:19,594
¿Cómo te fue con la colección?
344
00:36:19,719 --> 00:36:23,682
Lo suficiente para ayudarnos a superar el
las próximas dos semanas. Vamos, acaba con esto.
345
00:36:54,671 --> 00:36:56,131
Hola Martín.
346
00:36:59,259 --> 00:37:00,719
Te ves bien.
347
00:37:01,720 --> 00:37:03,304
No he cambiado ni un poquito.
348
00:37:03,430 --> 00:37:04,556
¿Qué deseas?
349
00:37:05,932 --> 00:37:08,435
Me vas a llevar a Vigonza,
350
00:37:08,560 --> 00:37:10,520
para poder venderle Billy Kane.
351
00:37:12,564 --> 00:37:13,773
¡Fuera de aquí, Kramer!
352
00:37:14,983 --> 00:37:16,693
No puedo manejarlo solo.
353
00:37:21,364 --> 00:37:23,742
Desde que Billy descubrió
que me quedé sin él,
354
00:37:23,867 --> 00:37:26,035
él ha estado justo detrás de mis talones.
355
00:37:26,161 --> 00:37:30,290
Hace tres días que me sigue la pista.
Te lo digo, ya lo he tenido.
356
00:37:30,415 --> 00:37:32,876
Tus amigos simplemente no quieren
para separarme de ti.
357
00:37:34,377 --> 00:37:37,839
Llévame a Vigonza.
Nos pagará bien.
358
00:37:37,964 --> 00:37:39,466
- ¡Pero date prisa!
- Sal de aquí.
359
00:37:39,591 --> 00:37:41,426
Llévame a Vigonza,
No eres bueno, hijo de...
360
00:37:44,971 --> 00:37:46,514
Déjame presentarte a Ricky.
361
00:37:49,309 --> 00:37:51,644
Él puede golpear una moneda de diez centavos
en el aire a 50 pasos.
362
00:37:52,854 --> 00:37:54,689
Así que sal rápido
¡y no vuelvas!
363
00:38:04,783 --> 00:38:06,659
Yo digo que deberíamos haber
pon esos agujeros en tu cabeza
364
00:38:06,785 --> 00:38:08,495
en lugar de estropearles las manos.
365
00:38:23,843 --> 00:38:26,179
- ¿Uno de los hombres de Billy Kane?
- Sí.
366
00:38:26,304 --> 00:38:28,664
Él era uno de los bandidos.
Eso detuvo el tren, ¿no?
367
00:38:30,475 --> 00:38:31,518
¿Qué pasa con eso?
368
00:38:32,977 --> 00:38:34,646
De todos modos, ¿qué te importa?
369
00:38:44,948 --> 00:38:46,324
¿Qué diablos estás haciendo?
370
00:38:46,449 --> 00:38:47,867
Me quedo con mi 50 por ciento.
371
00:38:49,369 --> 00:38:50,495
¡Espera un minuto!
372
00:38:51,621 --> 00:38:53,039
Oye, ¿qué estás planeando?
373
00:38:53,706 --> 00:38:55,166
Te veré más tarde.
374
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
Quiero emborracharme.
375
00:39:53,474 --> 00:39:55,226
Este lugar es como una morgue.
376
00:39:55,351 --> 00:39:58,855
Vamos, pago por todos.
Animémoslo.
377
00:39:58,980 --> 00:40:01,399
Oye, Charlie, quiero un trago.
378
00:40:17,248 --> 00:40:18,791
Entonces me encontraste, Billy, ¿eh?
379
00:40:32,680 --> 00:40:34,223
Ya era hora, ¿no?
380
00:40:36,726 --> 00:40:38,603
Pero ahora que te veo,
Me siento mejor.
381
00:40:58,373 --> 00:40:59,999
Quizás me dejes terminar esto primero.
382
00:41:28,319 --> 00:41:29,779
- Me lo llevo.
- Está bien.
383
00:41:33,366 --> 00:41:34,409
Gracias.
384
00:41:56,556 --> 00:41:58,224
¡Vamos, baila!
385
00:42:02,061 --> 00:42:03,938
"M Pavimentación, ¿no?"
386
00:42:05,857 --> 00:42:08,151
Aquí. ¿Quieres un poco?
387
00:42:10,862 --> 00:42:12,655
¡Vamos, bebe!
388
00:42:13,322 --> 00:42:15,033
Vamos, bebe, dije.
389
00:42:17,076 --> 00:42:19,704
Adelante, chicas.
¡Vamos, sigue bailando!
390
00:42:21,539 --> 00:42:24,584
¡Bailar! ¡Dije bailar!
391
00:42:33,718 --> 00:42:37,388
¡Qué bueno verte por aquí, campeón!
392
00:42:39,807 --> 00:42:42,977
Si viniste aquí a buscarme,
es demasiado tarde.
393
00:42:44,854 --> 00:42:46,856
Porque tuve un pequeño encontronazo con Billy.
394
00:42:49,108 --> 00:42:50,234
¿A dónde fue?
395
00:42:55,364 --> 00:42:58,868
¿A quién diablos le importa?
¿Dónde se ha ido ese hijo de serpiente?
396
00:43:01,204 --> 00:43:03,956
el siempre aparece
en el momento justo.
397
00:43:05,833 --> 00:43:07,085
¡Oye, dame!
398
00:43:14,258 --> 00:43:15,593
¡Baila, sigue!
399
00:43:15,718 --> 00:43:17,637
Date prisa y muere, ¿quieres?
400
00:43:18,721 --> 00:43:22,016
Y no pares hasta que te lo diga.
Todo es gratis esta noche.
401
00:43:22,141 --> 00:43:23,476
¡Vamos, baila!
402
00:43:24,811 --> 00:43:30,233
Oye, tienes que decírselo a Vigonza.
Billy ha regresado solo.
403
00:43:32,151 --> 00:43:34,987
Dile a los hombres de Billy
No llegarán hasta el viernes.
404
00:43:36,572 --> 00:43:39,867
Todos ellos están planeando
para ir a Tehuantepec.
405
00:43:39,992 --> 00:43:43,037
Sus hombres están hartos y cansados de él.
y están listos para vender su piel.
406
00:43:44,622 --> 00:43:46,958
Vigonza debería saberlo.
que todos los hombres de Billy están listos
407
00:43:47,083 --> 00:43:49,335
¡entregárselo en bandeja de plata!
408
00:43:49,460 --> 00:43:51,587
Te pagará bien.
409
00:43:54,173 --> 00:43:55,258
Uh-uh.
410
00:43:55,383 --> 00:43:57,218
Ah, no.
411
00:44:01,180 --> 00:44:03,349
"Sardanápalo".
412
00:44:06,310 --> 00:44:09,647
¿Quién es ese Sardanápalo?
413
00:44:10,857 --> 00:44:12,108
¿Eh?
414
00:44:13,776 --> 00:44:14,944
Un viejo rey.
415
00:44:16,529 --> 00:44:20,783
"La muerte de Sardanápalo".
416
00:44:25,246 --> 00:44:27,623
¿Qué quieren decir con irse?
¿Y matar a todas esas mujeres?
417
00:44:28,749 --> 00:44:30,751
Dicen que los quería asesinados
418
00:44:31,711 --> 00:44:34,297
porque no quería morir solo.
419
00:44:37,341 --> 00:44:38,759
¿Sabes?
420
00:44:38,885 --> 00:44:41,888
Y tuvo la idea correcta.
421
00:44:42,013 --> 00:44:43,514
Ven aquí, rubia.
422
00:44:46,559 --> 00:44:47,977
Ven aquí, ¿quieres?
423
00:44:49,103 --> 00:44:52,190
No os preocupéis, otras chicas.
Tendrás tu oportunidad.
424
00:44:52,690 --> 00:44:55,401
Yo también, si me voy al infierno,
Quiero algo de compañía.
425
00:44:55,526 --> 00:44:57,528
¡No, Kramer! ¡Dispárame, perro!
426
00:46:00,383 --> 00:46:02,468
Hola Martín. Martín,
Muéstrame cómo usar esto.
427
00:46:02,593 --> 00:46:06,305
Estás aprendiendo a disparar una pistola de duelo.
¿Qué quieres con un revólver de seis tiros?
428
00:46:06,430 --> 00:46:08,391
Para atrapar a los hombres que robaron el tren.
429
00:46:09,433 --> 00:46:12,061
Entonces eso es lo que realmente fue
en tu mente.
430
00:46:12,186 --> 00:46:13,521
Para usarme.
431
00:46:13,646 --> 00:46:15,564
ellos son los unicos
¿Quién puede dar testimonio?
432
00:46:15,690 --> 00:46:17,566
y estas esperando
Yo te llevaré a ellos.
433
00:46:17,692 --> 00:46:19,235
No eres mejor que yo.
434
00:46:19,360 --> 00:46:21,404
quieres usarme
para matar a Billy Kane.
435
00:46:23,531 --> 00:46:25,574
Tehuantepec es el lugar
donde lo encontrarás.
436
00:46:25,700 --> 00:46:26,993
Sácate eso de la cabeza.
437
00:46:27,118 --> 00:46:29,787
Aún no estás listo para Billy Kane.
Te habría disparado los seis tiros.
438
00:46:29,912 --> 00:46:32,123
¡Dejen de fomentar el comercio!
No vas a hacer el programa.
439
00:46:42,925 --> 00:46:44,635
¡Todavía podría haberlo clonado sin ti!
440
00:46:48,014 --> 00:46:49,765
Siempre dispara dos tiros.
441
00:46:49,890 --> 00:46:53,019
Porque si esperas entre tomas,
podrías encontrarte muerto.
442
00:46:54,437 --> 00:46:56,772
Disparar a un objetivo
No es como dispararle a un hombre.
443
00:46:59,275 --> 00:47:01,986
Lo que cuenta es ser rápido,
no lo preciso que sea tu objetivo.
444
00:47:03,779 --> 00:47:05,448
Y olvídate de esos trucos elegantes.
445
00:47:06,282 --> 00:47:08,117
Solo pon tu pulgar
en el martillo.
446
00:47:09,994 --> 00:47:12,580
Y luego vuelve a hacerlo lentamente
mientras dibujas.
447
00:47:13,581 --> 00:47:16,334
¿Ver? estas listo
apuntar y disparar con un solo movimiento.
448
00:47:16,459 --> 00:47:17,668
¡Fuego!
449
00:47:19,795 --> 00:47:22,131
Elige siempre este punto
cuando disparas.
450
00:47:22,256 --> 00:47:24,258
De lo contrario, estás desperdiciando balas.
451
00:47:29,096 --> 00:47:31,140
Nada mal.
452
00:47:31,265 --> 00:47:33,184
Pero no se te ocurran grandes ideas.
453
00:47:42,735 --> 00:47:45,446
Tendrás que hacerlo mejor que eso.
para conseguir a Billy Kane.
454
00:47:46,989 --> 00:47:48,908
mira lo que hizo
a esa funda, ¿quieres?
455
00:47:51,118 --> 00:47:52,870
Parece que
fue cortado con una navaja.
456
00:47:55,122 --> 00:47:57,750
Ese es el mejor tiro.
Lo he visto en mi tiempo.
457
00:47:57,875 --> 00:48:00,795
¿Por qué no te mató en el tren?
¿junto con todos los demás?
458
00:48:02,296 --> 00:48:03,756
¿Eran amigos?
459
00:48:07,843 --> 00:48:09,136
He oído hablar de él.
460
00:48:11,889 --> 00:48:15,434
Míralo de cerca.
No puedes hacerlo mejor que eso.
461
00:48:15,559 --> 00:48:18,396
Y todavía quieres
¿Ir a Tehuantepec?
462
00:48:18,521 --> 00:48:19,563
Sí.
463
00:48:51,762 --> 00:48:53,222
Problema.
464
00:48:54,181 --> 00:48:55,349
¡Vamos, hombre!
465
00:48:55,474 --> 00:48:57,059
Ezequiel,
¢¿Qué hacemos con estos?
466
00:48:57,184 --> 00:48:59,937
Haz que bajen
y vayan y desenganchen sus caballos.
467
00:49:01,439 --> 00:49:02,690
¡Baién!
468
00:49:08,529 --> 00:49:10,531
Aquí está escrito
que es un gran tirador.
469
00:49:10,656 --> 00:49:14,535
¿Tirador de pistola? ¡Ay, ay, ay!
[¡Mira cémo mato el tirador!
470
00:49:14,660 --> 00:49:17,079
¡Ezequiel, eres el próximo!
471
00:49:17,204 --> 00:49:19,999
¡No, no, no! ¡Déjame en paz!
472
00:49:30,926 --> 00:49:32,720
Bueno, estás llegando allí.
473
00:49:40,978 --> 00:49:42,646
Eso fue suerte.
474
00:49:42,771 --> 00:49:44,273
Me ocuparé de las damas.
475
00:49:45,649 --> 00:49:48,235
- No se resfríe, señora.
- Oh, gracias, señor. Gracias.
476
00:49:48,360 --> 00:49:50,738
- ¿Están bien chicas?
- ¡Ricardo Martín!
477
00:49:50,863 --> 00:49:53,240
¡Hola, Betty Starr!
478
00:49:53,365 --> 00:49:55,409
¿Qué estás haciendo aquí?
479
00:49:55,534 --> 00:49:57,536
Mis chicas y yo estábamos de gira.
480
00:49:57,661 --> 00:50:00,331
Supongo que somos los únicos
que escapó.
481
00:50:00,456 --> 00:50:02,374
Si quieres que lo haga,
Te llevaré a Tehuantepec.
482
00:50:02,500 --> 00:50:04,502
Un lugar es tan bueno como otro.
483
00:50:04,627 --> 00:50:05,961
Pongámonos en marcha.
484
00:50:06,086 --> 00:50:07,296
¡Ricky!
485
00:50:07,421 --> 00:50:09,215
¿Se conocen?
486
00:50:09,340 --> 00:50:10,716
¿Dónde se conocieron ustedes dos?
487
00:50:10,841 --> 00:50:13,802
Siempre me estoy endeudando
con Ricky, ¿no?
488
00:50:26,148 --> 00:50:28,067
Los hombres de Billy Kane han llegado.
489
00:50:30,528 --> 00:50:33,113
- Tardaste mucho en llegar.
- ¡Oye, Vigonza! GCémo estés?
490
00:50:33,239 --> 00:50:36,367
Cada día pareces más gringo.
491
00:50:36,492 --> 00:50:38,953
¿Cómo te fue?
¿Qué hay de los demás?
492
00:50:39,078 --> 00:50:40,913
Nos dividimos en grupos
cuando salimos de Arizona,
493
00:50:41,038 --> 00:50:42,706
pero todos nos reunimos aquí esta noche.
494
00:50:42,831 --> 00:50:44,375
¡Ah, bueno, bueno!
495
00:50:44,500 --> 00:50:47,378
- No fue fácil.
- Hola, 4' Que' tal?
496
00:50:47,503 --> 00:50:50,089
Ahora Billy nos tiene en problemas
con los federales.
497
00:50:52,383 --> 00:50:53,717
¿Billy Kane?
498
00:50:53,842 --> 00:50:56,387
Billy Kane pide mucho
y no des nada.
499
00:50:56,512 --> 00:50:58,347
Está loco.
500
00:50:58,472 --> 00:51:02,518
Sí, le gusta la sangre.
pero no le gusta el dinero.
501
00:51:03,811 --> 00:51:07,773
Ahora comemos, amigos.
Siéntate, siéntate.
502
00:51:07,898 --> 00:51:09,900
¡Eh, tú! ¡Saca la comida!
503
00:51:10,025 --> 00:51:11,068
¡De prisa!
504
00:51:12,194 --> 00:51:14,363
Él es el dueño de la casa,
505
00:51:14,488 --> 00:51:17,658
pero elegí su lugar
porque está cerca de Tehauantepec.
506
00:51:18,117 --> 00:51:20,286
¡Rápidamente!
La comida es para mis amigos.
507
00:51:20,411 --> 00:51:22,705
Y recoge la taza que se te cayó.
508
00:51:22,830 --> 00:51:24,623
Comed, amigos míos, comed.
509
00:51:27,543 --> 00:51:28,877
¡ICégelo!
510
00:51:42,766 --> 00:51:45,811
Bueno, Billy nos está esperando.
511
00:51:45,936 --> 00:51:48,022
en el salón después de la puesta del sol.
512
00:51:48,814 --> 00:51:52,443
En lugar de nosotros,
él te encontrará.
513
00:51:53,360 --> 00:51:54,695
¿Lo mato?
514
00:51:55,946 --> 00:51:57,948
¿Te refieres a mis muchachos y a mí?
515
00:52:00,534 --> 00:52:02,828
Sí.
Nos vamos a quedar aquí.
516
00:52:08,542 --> 00:52:11,962
Tal vez lo mates
y tal vez no lo hagas.
517
00:52:12,087 --> 00:52:14,340
Billy seguramente disparará a algunas personas.
518
00:52:16,133 --> 00:52:17,843
Bueno, no seremos nosotros.
519
00:52:28,437 --> 00:52:30,898
es el lugar mas tranquilo
en toda la frontera.
520
00:52:31,023 --> 00:52:32,524
Fue construido por cuáqueros.
521
00:52:34,401 --> 00:52:37,321
Desde que construyeron el ferrocarril,
522
00:52:37,446 --> 00:52:39,948
ha habido bastante dinero
en circulación.
523
00:53:26,453 --> 00:53:28,497
Este pueblo no ha cambiado nada.
524
00:53:28,622 --> 00:53:30,124
Gracias.
525
00:53:30,249 --> 00:53:31,458
Gracias Martín.
526
00:53:31,583 --> 00:53:33,001
Nuestro placer.
527
00:53:37,423 --> 00:53:39,007
Todo el mundo fuera, chicas.
528
00:53:39,133 --> 00:53:40,926
Bueno, ya era hora.
529
00:53:41,051 --> 00:53:43,011
- ¿Te gusta?
- Es maravilloso.
530
00:53:43,137 --> 00:53:44,555
Cuidado, cariño.
531
00:53:46,515 --> 00:53:48,642
- Aquí es donde te quedarás.
- Gracias.
532
00:53:57,568 --> 00:53:58,861
Disculpe, señor.
533
00:53:59,403 --> 00:54:01,113
Dijiste que este era un lugar pacífico.
534
00:54:01,238 --> 00:54:03,115
Sí, lo es, en Texas,
535
00:54:03,240 --> 00:54:05,784
pero México está de ese lado.
536
00:54:05,909 --> 00:54:08,704
Este es el límite,
justo aquí en el medio.
537
00:54:09,413 --> 00:54:11,039
- Bienvenida de nuevo, Betty.
- Gracias.
538
00:54:11,707 --> 00:54:13,667
¿Tequila o whisky?
539
00:54:13,792 --> 00:54:16,170
Disculpa, señor. iDiscUlpame!
540
00:54:16,754 --> 00:54:19,214
¡Betty Starr, piernas de terciopelo!
541
00:54:19,339 --> 00:54:20,466
¡Venid aquí todos!
542
00:54:20,591 --> 00:54:22,676
Venid aquí, hombres,
¡Y mira quién ha llegado!
543
00:54:22,801 --> 00:54:24,845
¡Ve a buscarlos!
¡Tú también! ¡Vamos, vamos!
544
00:54:24,970 --> 00:54:27,639
Ricky, te debo algo.
545
00:54:27,765 --> 00:54:29,016
Estaré aquí.
546
00:54:30,476 --> 00:54:32,561
¿Eres nuevo aquí, t1'?
547
00:54:33,061 --> 00:54:35,189
¿Puedo comprar una bebida, señorita?
548
00:54:50,662 --> 00:54:53,999
Vigonza ha respetuosamente
solicitó nuestra presencia.
549
00:54:59,546 --> 00:55:01,965
parece que
Los hombres de Billy Kane han llegado.
550
00:55:05,177 --> 00:55:06,428
Tú, no.
551
00:55:11,350 --> 00:55:13,393
Descubra lo que quieren estos cerdos asquerosos.
552
00:55:13,519 --> 00:55:16,563
No te preocupes,
Te espero en Eagle Rock.
553
00:55:41,380 --> 00:55:42,673
¡Hola, amigo!
554
00:55:42,798 --> 00:55:45,300
no me trajiste
El mensaje de Kramer.
555
00:55:45,425 --> 00:55:47,344
las ultimas palabras
de un moribundo son sagrados.
556
00:55:47,469 --> 00:55:49,346
Mató a tres de nuestros hombres, Vigonza.
557
00:55:54,434 --> 00:55:56,228
¿Quieres dinero?
558
00:55:59,106 --> 00:56:00,899
Seguro. ¿Por qué no?
559
00:56:02,109 --> 00:56:04,528
"¡Ja!" V'9Onza!
560
00:56:04,653 --> 00:56:06,029
¿Qué pasa con él?
561
00:56:06,154 --> 00:56:07,781
Déjame ir, ¿eh?
562
00:56:07,906 --> 00:56:10,242
- Quiere dejarnos.
- Ah, puede irse.
563
00:56:13,787 --> 00:56:14,830
Gracias, señor.
564
00:56:16,081 --> 00:56:17,749
Muchas gracias, señor.
565
00:56:17,875 --> 00:56:19,585
¿Y si habla?
566
00:56:28,844 --> 00:56:30,888
Aquí tienes mucho dinero.
567
00:56:33,181 --> 00:56:35,475
Obtuviste esto de mí
si matas a Billy Kane.
568
00:56:37,060 --> 00:56:38,478
Seguir.
569
00:56:38,604 --> 00:56:40,564
Cuando le da la espalda,
570
00:56:40,689 --> 00:56:42,691
entonces podrás
para darnos una señal.
571
00:56:42,816 --> 00:56:45,777
todos le dispararemos
antes de que tenga tiempo de dispararnos.
572
00:56:48,113 --> 00:56:50,324
Esta es nuestra señal. ¿Eh?
573
00:56:51,408 --> 00:56:53,785
vamos,
Toca algo ligero y alegre.
574
00:56:58,498 --> 00:57:00,876
ricky tu no quieres
para beber esa cosa, ¿verdad?
575
00:57:02,294 --> 00:57:05,213
Esto es lo que mantenemos
para los clientes especiales.
576
00:57:07,382 --> 00:57:10,302
Va a ser una mala noche.
Puedo olerlo.
577
00:57:13,805 --> 00:57:16,433
Vigonza. Ten cuidado,
puede significar problemas para usted.
578
00:57:17,893 --> 00:57:19,019
Estamos listos.
579
00:57:20,103 --> 00:57:21,355
¡Hola a todos!
580
00:57:22,481 --> 00:57:23,732
Sal de aquí.
581
00:57:24,816 --> 00:57:25,859
Vamos, date prisa. Tú también.
582
00:57:26,443 --> 00:57:28,904
Saquen a todos de aquí.
Prepárate, rápido.
583
00:57:30,822 --> 00:57:32,282
¡Vamos, rápido!
584
00:58:09,569 --> 00:58:12,030
- Será mejor que te vayas.
- ¡Ricky, no hagas tonterías!
585
00:58:12,155 --> 00:58:13,573
¡Dije que te fueras!
586
00:58:50,569 --> 00:58:51,862
¡Madre de Dios!
587
00:59:01,621 --> 00:59:02,873
¡Juega!
588
00:59:15,844 --> 00:59:17,179
Whisky, señora.
589
00:59:21,850 --> 00:59:22,851
¿Eres Billy Kane?
590
00:59:24,186 --> 00:59:25,562
¿Qué te importa?
591
00:59:27,856 --> 00:59:29,274
Me dieron este dinero.
592
00:59:30,192 --> 00:59:31,193
Para matarte.
593
00:59:33,945 --> 00:59:35,405
Eso es muy gracioso.
594
00:59:37,324 --> 00:59:38,909
Tus hombres te han vendido a Vigonza.
595
00:59:41,203 --> 00:59:43,789
Y te ha puesto aquí como cebo.
Supongo.
596
01:00:27,874 --> 01:00:29,709
Hay seis de ellos aquí.
597
01:00:31,253 --> 01:00:32,629
Cuando enciendo una cerilla...
598
01:00:34,089 --> 01:00:35,632
te dispararán.
599
01:00:42,639 --> 01:00:44,349
Hay uno sentado junto a la mesa.
600
01:00:45,433 --> 01:00:47,394
El resto está sentado allí.
601
01:00:49,229 --> 01:00:51,022
Vigonza se esconde detrás del piano.
602
01:00:54,192 --> 01:00:56,486
Puedo ver la punta de su bota.
603
01:00:58,363 --> 01:01:00,282
¿Qué extremo del teclado?
604
01:01:01,950 --> 01:01:04,452
Donde están las notas altas.
605
01:01:04,578 --> 01:01:06,746
¿Puedes conseguir uno de ellos?
606
01:01:08,915 --> 01:01:11,751
Dos: El de la mesa.
607
01:01:13,503 --> 01:01:15,172
y el del poncho.
608
01:01:23,388 --> 01:01:24,472
¡AHORA!
609
01:01:50,707 --> 01:01:52,334
Hay uno que te perdiste.
610
01:01:54,336 --> 01:01:55,503
Pongamos algo de música.
611
01:02:09,809 --> 01:02:11,853
¿Qué quieres de mí?
612
01:02:11,978 --> 01:02:14,564
puedes ayudarme
volver a mi rancho.
613
01:02:15,440 --> 01:02:18,151
yo estaba en ese tren
Para Tucson aguantaste.
614
01:02:19,277 --> 01:02:22,072
Pero como no tenía ningún billete,
me despidieron.
615
01:02:23,073 --> 01:02:25,617
Entonces encontraron mi cuchillo.
en el vientre del conductor del tren.
616
01:02:26,493 --> 01:02:28,370
El juez me dio treinta años.
617
01:02:28,495 --> 01:02:29,704
¿Cómo saliste?
618
01:02:30,497 --> 01:02:33,750
Algunos de los presos hicieron una escapada
y yo seguí.
619
01:02:33,875 --> 01:02:35,669
Me buscan vivo o muerto.
620
01:02:36,461 --> 01:02:39,881
Todo lo que necesito es uno de tus hombres.
Eso puede jurar que no robé ese tren.
621
01:02:40,757 --> 01:02:43,677
Es la única manera que sé
para demostrar que no soy culpable.
622
01:02:44,386 --> 01:02:46,012
Y me quieres.
623
01:02:46,137 --> 01:02:48,348
Ni siquiera pensé en eso.
624
01:02:48,473 --> 01:02:50,267
Uno de tus hombres'|| hacer.
625
01:02:51,685 --> 01:02:53,061
Es un trato.
626
01:02:56,940 --> 01:02:58,483
Él va a advertir a los demás.
627
01:03:15,875 --> 01:03:17,085
¡Martín!
628
01:03:19,504 --> 01:03:21,589
Supongo que viste lo que pasó.
629
01:03:21,715 --> 01:03:24,968
Sí, lo vi.
No importa.
630
01:03:25,093 --> 01:03:26,928
Estás decepcionado, ¿no?
631
01:03:29,848 --> 01:03:32,267
conté con el
para conseguirme a Billy Kane.
632
01:03:34,060 --> 01:03:36,604
Pensé que él también lo haría.
633
01:03:36,730 --> 01:03:39,316
Pero él tenía sus propias razones.
actuar como lo hizo.
634
01:03:42,569 --> 01:03:43,903
Sí.
635
01:04:53,098 --> 01:04:54,766
¿Bien? ¿Está muerto?
636
01:05:09,697 --> 01:05:11,199
Toma tu elección.
637
01:05:15,620 --> 01:05:17,455
¿Quieres a Clem?
638
01:05:17,580 --> 01:05:19,040
A Clem le gusta hablar.
639
01:05:20,041 --> 01:05:21,835
Hazte compañía en tu viaje.
640
01:05:30,385 --> 01:05:32,345
O lleva a Doc aquí.
641
01:05:32,470 --> 01:05:35,974
Podría vendar una herida
o sacarte el diente si te duele.
642
01:05:40,353 --> 01:05:41,980
¿Qué pasa con Sucio aquí?
643
01:05:45,733 --> 01:05:47,402
Tiene un olor fuerte,
644
01:05:48,653 --> 01:05:50,321
pero no dañaría ni a una pulga.
645
01:05:54,200 --> 01:05:57,954
Supongo que es por eso que tienes
Tantas picaduras de pulgas, ¿no, Dirty?
646
01:06:04,252 --> 01:06:06,421
También puedes quedarte con el Bastardo Sam.
647
01:06:08,214 --> 01:06:09,591
Querían lincharlo
648
01:06:10,884 --> 01:06:13,344
porque él se acostó
con una niña de diez años.
649
01:06:14,596 --> 01:06:17,056
No fue mi culpa.
Pensé que tenía doce años.
650
01:06:25,273 --> 01:06:28,401
uno de ustedes va
con mi amigo aquí al sheriff.
651
01:06:32,780 --> 01:06:34,282
Tal vez te ahorquen,
652
01:06:35,700 --> 01:06:37,577
pero es algo que le debo.
653
01:06:48,963 --> 01:06:50,298
¿Cuál quieres?
654
01:06:51,257 --> 01:06:55,094
No hace ninguna diferencia,
mientras él hable.
655
01:06:56,596 --> 01:06:58,223
Si él no habla por ti,
656
01:07:00,475 --> 01:07:02,018
él no hablará más.
657
01:07:04,979 --> 01:07:06,397
Yo tomaré la decisión.
658
01:07:08,733 --> 01:07:11,319
no pudimos seguir mas
como nosotros, Billy.
659
01:07:11,444 --> 01:07:14,697
Estabas tomando...
tomando la mitad de todo!
660
01:07:14,822 --> 01:07:16,324
¿Le piden que sea portavoz?
661
01:07:18,284 --> 01:07:19,577
- ¿Usted, doctor?
- Yo no, Billy.
662
01:07:19,702 --> 01:07:22,163
- ¡Yo no quería venderme, ellos sí!
- ¡Métete en la esquina!
663
01:07:23,540 --> 01:07:24,666
Chico bonito.
664
01:07:27,085 --> 01:07:28,711
Demasiado ocupado pensando en las mujeres.
665
01:07:32,048 --> 01:07:33,091
¡Apresúrate!
666
01:07:35,552 --> 01:07:37,095
¡Tú, ve allí!
667
01:07:41,307 --> 01:07:45,270
Intentaste venderme, pero perdiste.
Sin resentimientos.
668
01:07:48,106 --> 01:07:51,568
El que saca la carta más baja
va con el.
669
01:09:04,599 --> 01:09:05,725
Aquí está tu hombre.
670
01:09:15,151 --> 01:09:16,861
Ahora estamos empatados, ¿verdad?
671
01:09:28,831 --> 01:09:31,292
Prepara los caballos.
Nos vamos a la ciudad.
672
01:09:31,417 --> 01:09:32,877
¿Qué estás pensando en hacer?
673
01:09:33,753 --> 01:09:36,798
Dijiste que querías más dinero.
Bueno, lo estamos consiguiendo.
674
01:09:36,923 --> 01:09:38,341
Antes del amanecer.
675
01:09:39,592 --> 01:09:41,052
Y en Tehuantepec.
676
01:12:12,662 --> 01:12:14,038
¿Fuiste tú quien disparó?
677
01:12:14,956 --> 01:12:16,374
Sí, un coyote.
678
01:12:20,461 --> 01:12:22,088
Este es Nufio.
679
01:12:22,213 --> 01:12:23,464
Lo conozco.
680
01:12:26,759 --> 01:12:30,221
Martín, mejor te digo algo.
Yo también estaba en ese tren.
681
01:12:33,307 --> 01:12:34,851
Así me lo han dicho.
682
01:12:35,768 --> 01:12:37,645
¿Cuándo tienes pensado ir?
683
01:12:37,770 --> 01:12:40,982
Al amanecer. tan pronto como
Lo entregué al sheriff.
684
01:12:41,107 --> 01:12:42,859
Voy a volver al rancho de mis padres.
685
01:12:44,110 --> 01:12:46,070
Martín, ¿por qué no vienes conmigo?
686
01:12:46,195 --> 01:12:48,197
No me quedan pantuflas.
687
01:12:48,322 --> 01:12:50,908
Los he probado.
Me quedaré con mis botas viejas.
688
01:12:54,537 --> 01:12:56,038
Has sido un buen maestro.
689
01:12:57,874 --> 01:13:00,126
Un buen maestro no te enseña.
cómo matar a un hombre.
690
01:13:04,255 --> 01:13:05,840
Podrían haberte matado esta noche.
691
01:13:05,965 --> 01:13:08,593
Nunca se me pasó por la cabeza enfrentarlo.
692
01:13:08,718 --> 01:13:11,053
es una pelea privada
entre ustedes dos.
693
01:13:12,430 --> 01:13:13,890
Nos vemos mañana.
694
01:13:14,015 --> 01:13:16,934
No, Ricky. supongo
Será mejor que lo olvidemos.
695
01:14:02,271 --> 01:14:03,606
¿Listo?
696
01:14:05,566 --> 01:14:06,609
¡Aquí!
697
01:14:22,792 --> 01:14:23,960
¡Martín!
698
01:14:27,546 --> 01:14:28,798
¡Oye Martín!
699
01:15:43,164 --> 01:15:45,875
Oye, sheriff, ¿lo reconoces?
700
01:15:46,000 --> 01:15:47,918
Él te está esperando afuera.
701
01:15:53,924 --> 01:15:55,634
¡Billy, estamos listos!
702
01:16:06,520 --> 01:16:08,272
¡Aquí estoy, Billy Kane!
703
01:16:45,601 --> 01:16:48,646
Esos buenos viejos tiempos
Fueron hace mucho tiempo, Martín.
704
01:16:48,771 --> 01:16:50,815
Ni siquiera puedes ver
705
01:16:50,940 --> 01:16:52,691
y mucho menos empuñar un arma.
706
01:16:54,777 --> 01:16:56,862
Carga tu arma. Adelante.
707
01:18:57,942 --> 01:18:59,568
Están detrás de las ventanas.
708
01:19:03,113 --> 01:19:06,367
No te preocupes,
No tienen agallas para dispararnos.
709
01:19:06,492 --> 01:19:09,203
Siempre hay algún exaltado
dondequiera que vayas.
710
01:20:01,213 --> 01:20:02,840
- ¿Es malo?
- No, no.
711
01:20:53,265 --> 01:20:55,100
Supongo que ese es el fin de los héroes.
712
01:21:36,392 --> 01:21:38,060
Dame la llave, abuelo.
713
01:21:40,020 --> 01:21:41,772
Así es.
714
01:21:48,612 --> 01:21:50,114
¡Adelante, ustedes dos!
715
01:21:58,914 --> 01:22:01,041
Finalmente lo alcanzó
con Billy Kane.
716
01:22:01,166 --> 01:22:03,794
¿Por qué tuvo que hacerlo?
717
01:22:03,919 --> 01:22:07,464
Cada vez que Billy disparaba a alguien, era
como si estuviera apretando el gatillo.
718
01:22:08,924 --> 01:22:10,926
"Top 9H" -
719
01:22:11,051 --> 01:22:12,594
"Ricardo Martín".
720
01:22:14,096 --> 01:22:15,305
"Billy Kane."
721
01:22:17,975 --> 01:22:19,643
"Competencia de tiro".
722
01:22:19,768 --> 01:22:23,355
"Feria del condado de Dallas, 1876".
723
01:22:24,189 --> 01:22:27,526
Lo ganaron cuando
estaban dando espectáculos juntos.
724
01:22:27,651 --> 01:22:29,194
Eran realmente algo.
725
01:22:30,112 --> 01:22:31,947
Entonces Billy tuvo la idea.
él podría hacerlo mejor
726
01:22:32,072 --> 01:22:34,950
robar trenes y bancos,
así que lo dejó.
727
01:22:35,951 --> 01:22:37,578
Supongo que eran muy buenos amigos.
728
01:22:38,662 --> 01:22:40,497
Eran casi hermanos.
729
01:22:40,622 --> 01:22:43,333
Martín le enseñó todo.
sobre disparar.
730
01:22:45,210 --> 01:22:48,630
Para él era su deber.
para salir y...
731
01:22:49,339 --> 01:22:50,883
y acabar con él.
732
01:22:55,220 --> 01:22:58,056
Olvídalo, Ricky.
¡O los habré perdido a ambos!
733
01:23:17,451 --> 01:23:19,611
Oye, espera. No te vayas todavía.
Los vi entrar al salón.
734
01:23:19,661 --> 01:23:22,331
¡Porra! ¡Billy Kane!
735
01:23:23,957 --> 01:23:26,710
¡Maté al gringo!
736
01:23:26,835 --> 01:23:28,670
¡Estoy solo!
737
01:23:28,795 --> 01:23:30,005
Es Nufio.
738
01:23:32,174 --> 01:23:33,425
Llámalo de nuevo.
739
01:23:34,301 --> 01:23:36,887
Esta vez hazlo más convincente.
740
01:23:37,012 --> 01:23:38,472
Déjame ir. Él me matará.
741
01:23:40,682 --> 01:23:43,560
¡Billy Kane!
742
01:23:46,438 --> 01:23:48,607
¡Estoy herido! ¿Dónde estás?
743
01:23:51,485 --> 01:23:53,237
¡Ayúdame, perro!
744
01:23:54,821 --> 01:23:56,823
¡Ja! Bueno, ¿qué sabes?
745
01:23:58,367 --> 01:24:00,452
Se le debe haber escapado, ¿eh?
746
01:24:00,577 --> 01:24:02,204
Tranquilo, tonto.
747
01:24:02,329 --> 01:24:04,164
¡Porra!
748
01:24:04,289 --> 01:24:06,124
¡Ven y ayúdame!
749
01:24:11,838 --> 01:24:15,467
Este joven amigo mío
Me tendió una trampa.
750
01:24:15,592 --> 01:24:16,843
¿Qué quiere?
751
01:24:17,636 --> 01:24:20,639
- A mí.
- ¡Ayúdame, Billy!
752
01:24:20,764 --> 01:24:23,725
Finalmente tiene su propio negocio.
753
01:24:25,435 --> 01:24:28,021
¡Estoy herido, Billy!
754
01:24:29,898 --> 01:24:32,150
¿Dónde estás?
755
01:24:38,949 --> 01:24:40,617
¡Porra!
756
01:24:44,913 --> 01:24:47,165
¡Ayúdame, estoy herido!
757
01:25:01,555 --> 01:25:03,932
Ese hijo de puta me obligó, tenía que hacerlo.
758
01:25:06,977 --> 01:25:08,103
¿A dónde fue?
759
01:25:08,228 --> 01:25:10,981
No pude avisarte.
Él me hizo.
760
01:25:11,106 --> 01:25:12,274
¿Dónde está?
761
01:25:13,233 --> 01:25:14,610
¡En algún lugar!
762
01:25:18,113 --> 01:25:21,491
Billy, creo que tú también
eres un hijo de puta.
763
01:25:33,003 --> 01:25:34,212
¡Hola, Preston!
764
01:26:05,786 --> 01:26:07,287
¡No eres demasiado inteligente!
765
01:26:08,497 --> 01:26:09,706
Deberías haberte ido
766
01:26:10,707 --> 01:26:12,584
mientras las cosas iban bien.
767
01:26:12,709 --> 01:26:13,960
¡Hola, Ricky!
768
01:26:15,796 --> 01:26:17,047
Es una lástima.
769
01:26:18,799 --> 01:26:20,550
Nadie que demuestre tu inocencia.
770
01:26:23,303 --> 01:26:24,888
No deberías haber regresado.
771
01:26:28,975 --> 01:26:32,562
Pero tipos como tú quieren morir,
Quiero ser un héroe.
772
01:26:46,368 --> 01:26:47,411
Está bien.
773
01:26:56,253 --> 01:26:59,798
Cuando el cubo esté vacío,
Ambos saldremos disparando.
774
01:27:46,887 --> 01:27:48,263
¿Qué ocurre?
775
01:27:50,265 --> 01:27:52,559
Creo que lo creería
¿Cumplirás tu palabra?
776
01:27:55,020 --> 01:27:57,230
Realmente quieres que te maten, ¿no?
777
01:27:58,732 --> 01:28:00,942
Muy bien, te arreglaré.
778
01:31:00,622 --> 01:31:04,167
¡Ja! Crees que no puedo deshacerme de ti
cuando quiero?
779
01:31:04,292 --> 01:31:05,752
¿Me oyes?
780
01:31:14,469 --> 01:31:18,181
¿Alguna vez viste a alguien?
deshacerse del rey tan limpio como eso?
781
01:31:19,683 --> 01:31:21,685
¿Sin tocar las otras piezas?
782
01:31:34,114 --> 01:31:35,824
Yo también fui alumno de Martin.
783
01:31:36,741 --> 01:31:38,368
Conozco todos sus trucos.
784
01:31:40,161 --> 01:31:44,082
Él me los enseñó
Para matarte, Billy Kane.
785
01:33:42,992 --> 01:33:45,328
Sólo para matarte, Billy Kane.
786
01:33:52,544 --> 01:33:53,586
Adiós, Betty.
787
01:33:54,045 --> 01:33:56,756
ricky que vas a hacer
si tienes que huir siempre?
788
01:33:56,881 --> 01:34:00,468
¿Qué más puedo hacer?
Perdí a todos mis testigos.
789
01:34:00,593 --> 01:34:02,637
¿Cuál es tu verdadero nombre, Ricky?
790
01:34:02,762 --> 01:34:03,972
Felipe Raimundo.
791
01:34:05,140 --> 01:34:07,851
No, Philip Raymond.
Fue asesinado con los demás.
792
01:34:07,976 --> 01:34:10,478
le voy a decir al sheriff
que un extraño lo mató,
793
01:34:11,396 --> 01:34:13,648
un hombre llamado Ricky Shot.
794
01:34:14,858 --> 01:34:16,276
Adiós, Betty.
795
01:34:17,610 --> 01:34:20,155
Adiós, Ricky Shot.